AI-Assisted Engineering: The Productivity Paradox Nobody Warns You About